【EFT】PeaceKeeper『One Less Loose End』クリア方法完全解説【Escape From Tarkov/タルコフ】

Hello, dear friend. There’s an important job just for someone like you. You need to pick up a journal from the TerraGroup field lab at the Polikhim factory and drop it off at a specified location. It’s at an old sawmill in Priozersk nature reserve. Leave the package at the house with transformers. I don’t want to upset my influential customer, so I can’t trust a random person with the job.

訳：こんにちは、親愛なる友よ。君のような人に重要な仕事がある。ポリヒム工場にあるテラグループのフィールドラボから日誌を受け取り、指定の場所に届けてほしい。プリオゼリスク自然保護区の古い製材所だ。変圧器のある家に荷物を置いておいてください。影響力のあるお客さんを怒らせたくないから、適当な人には任せられない。

Great! You know the saying “What happens in Vegas, stays in Vegas”? Everyone has their secrets, and prying into those secrets might be too dangerous…

訳：素晴らしい！「ベガスで起きたことはベガスに残る “ということわざを知っていますか？誰にでも秘密があり、その秘密を詮索するのは危険すぎるかもしれない…。

Are you sure you did the right thing, mercenary? My client won’t stand for it, and I’d recommend you look over your shoulder more often from now on. Don’t count on me for protection.

訳：本当に正しいことをしたのか、傭兵？依頼人が許さないから、これからはもっとよく肩越しに見ておくことを勧めるよ。私を当てにするな